Пролог

Входит хор.^[1]

‎В Вероне древней и прекрасной^[2],
‎Где этой повести ужасной
‎Свершилось действие давно, —
‎Два уважаемых равно,
‎Два славных и высоких рода,
‎К прискорбию всего народа,
‎Старинной, лютою враждой
‎Влеклись — что день — то в новый бой
‎Багрились руки граждан кровью;
‎Но вот, под роковой звездой

Чета двух душ, исполненных любовью,
Из тех враждебных родилась утроб
И обрела в их гибели ужасной
Вражда родов исход себе и гроб.
И вот теперь, о той любви несчастной,
Запечатленной смертью, о плодах
Вражды семейной, вечно раздраженной
И смертью чад лишь милых укрощенной,
Мы в лицах повесть вам на сих досках
Представим. Подарите нас вниманьем:
Пособим неискусству мы стараньем

Примечания

[1]

В некоторых изданиях «пролог» называется также хором; комментаторы полагают, что эти названия употреблялись безразлично для обозначения лица, произносившаго в драмах вступительныя и заключительныя речи. По мнению Ульрици, этот пролог не принадлежит Шекспиру, почему и не помещен в первом in folio 1623 г.

[2]

В Вероне древней и прекрасной…

Верона — после Рима — самый интересный из итальянских городов по сохранившимся здесь остаткам старины. В этом городе находятся и развалины римскаго амфитеатра (изображение их см. на стр. 252), и триумфальныя арки, дворцы знаменитых итальянских фамилий и могилы средневековых королей. Старинный дворец Капеллетти (Капуллетти), с некрасивым балконом и неправильно расположенными окнами, до сих пор стоит в переулке близ городской площади, привлекая внимание путешественников, вспоминающих трагедию Шекспира и стих Данте:

Vieni a veder Montecchi e Cappelletti.