Карточки
Тесты
Главная
Курсы
Подписка
32. Лексико-грамматические умения: #267208
Выберите правильный ответ.
This painting had been finished just a short time before Horace’s fortieth birthday, and in a few days’ time, he himself would be forty years old. And he was the spitting ______ of his grandfather; six foot four, broad of chest, with red-gold hair and blue eyes.
- replica
- image
- twin
- double
Перевод: «Эта картина была закончена незадолго до сорокалетия Горация, а через несколько дней ему самому исполнится сорок лет. И он был точной копией своего деда; шесть футов четыре дюйма, широкая грудь, рыже-золотые волосы и голубые глаза». Так как речь о сходстве, следует использовать выражение splitting image — точная копия, поразительное сходство.
20
