ЕГЭ
КАРТОЧКИ
ТЕСТЫ
ОБРАЧАТ
Фразеологизмы: значение, виды, примеры
Человек любит мыслить творчески. А еще он любит творчески передавать свои мысли и чувства в языке. Отчасти поэтому в нашей лексике появились такие хитрые существа как фразеологизмы.
Представьте, что вы встретили иностранца и, рассказывая о себе, произнесли: «Я на этом деле собаку съел». Будьте уверены, что ваш новый знакомый тут же сбежит от вас.
Конечно, вы не ели настоящую собаку, а лишь хотели сказать, что считаете себя профессионалом. Но иностранец перевел вашу фразу дословно, не заметив особого словосочетания – «съесть собаку».
Это и есть пример нашего фразеологизма.
Давайте разбираться, что же такое фразеологизм и почему его сложно правильно перевести на другой язык.
Давали ли вы кличку своему любимому домашнему животному или придумывали «особые» имена каким-то дорогим для вас предметам или людям? Если да, то вы поймете, зачем люди стали придумывать фразеологизмы.
Эта история произошла давным-давно. Однажды с человеком случилось нечто невероятно хорошее и он захотел передать свои чувства, эмоции и оценку своего состояния в слове.
Но просто слова ему не подходили, – человек хотел придумать что-то особенное, то, в чем будет еще больше эмоций, чем в простом слове. И тогда он придумал словосочетание. Но тоже не простое.
Его словосочетание было единым целым и не имело никакого смысла и отношения к произошедшему с ним событию. Но именно это и стало его особенностью, выделило его из множества других слов и выражений.
Человек сказал: «Я на седьмом небе от счастья».
И с тех пор люди стали придумывать подобные «бессмысленные» выражения, чтобы дать яркую и живую оценку чему-либо.
Люди могли бы, например, просто сказать, что их обманывали. Но вместо этого они говорили, что их водили за нос. И в словах сразу становилось больше чувств и эмоций.
Так и появились фразеологизмы – неделимые сочетания слов, для которых характерно постоянство состава, значения и оценочности.
Фразеологизмы – это устойчивые сочетания слов, для которых характерно постоянство состава, значения и оценочности.
Так о чем все-таки говорят фразеологизмы?
Проще говоря, фразеологизмы – это устойчивые словосочетания, в которых общее значение не выводится из значений составляющих их слов. И именно поэтому их сложно перевести на другой язык.
Если мы скажем «кот наплакал», то это не будет значить, что кот плакал по-настоящему. Немного математики:
Кот + наплакал ≠ «Хищное млекопитающее семейства кошачьих» + «проливал слезы, издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач».
Кот + наплакал = «мало»
Фразеологизмы «переводятся» на обычный текст, как правило, одним словом, которое никак не связано со значениями слов самого фразеологизма.
Почему фразеологизмы именно такие, какие они есть, и кто первым заставлял кота плакать, – никто не знает. Ответы на эти вопросы ушли далеко в прошлое, в историю нашего народа.
Синонимы и антонимы фразеологизмов
Фразеологизмы, как и простые слова, могут иметь синонимичные и антонимичные пары.
Например, синонимичными будут фразеологизмы «с гулькин нос» – «кот наплакал». Так как и первый, и второй имеют значение «мало».
А антонимичными являются, например, фразеологизмы «катиться по наклонной плоскости» (опускаться в нравственном отношении) и «идти в гору» (успешно развиваться).
5
5
1
5
Получите полный доступ ко всем материалам и занимайтесь в удобном темпе — без ограничений.
- Более 700 000 учеников и 50 000 учителей по всей России.
- Повышение среднего балла по предмету до 20 % после месяца занятий.
- Всплеск интереса к учебе и более глубокое понимание предметов.
Создайте бесплатный аккаунт — и откройте больше возможностей:
- Отслеживайте прогресс освоения тем
- Получайте персональные подборки полезных уроков и заданий
- Проводите работу над ошибками после занятий
Оценить урок
Что можно улучшить?
Войдите, чтобы оценивать уроки
Что нужно исправить?
Отзыв отправлен. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
урок классссссссссссссссссссс!