1. Синонимы к слову из текста: Мастерство переводчика складывается не сразу
Прочитайте текст.
(1) Мастерство переводчика складывается не сразу. (2) Сначала он переводит слово за словом и то и дело сверяется со словарем. (3) Исподволь приходит умение слышать ритм чужой речи и находить для него русские созвучия. (4) Через годы работы переводчик уже не ищет слова: они сами встают на место. (5) Но и тогда он перечитывает каждую страницу по нескольку раз. (6) Ведь хороший перевод должен звучать так, будто книгу сразу написали по-русски.
Подберите синоним к слову «исподволь» из предложения 3. Запишите один синоним.
В предложении 3 слово «исподволь» означает «постепенно, незаметно». Синонимы — слова той же части речи, близкие по значению; их можно поставить в предложение вместо данного слова. Слову «исподволь» в этом значении синонимичны слова: постепенно, понемногу, понемножку, незаметно, неприметно, потихоньку, мало-помалу.
Например: «Постепенно приходит умение слышать ритм чужой речи и находить для него русские созвучия».