Транскрипция. Часть 3: Необычные согласные звуки

Большинство транскрипционных знаков, передающие согласные в английском языке, читаются достаточно просто. В этом уроке мы разберём другие случаи и рассмотрим более сложные согласные. Они часто передаются сочетанием согласных букв. Рассмотрим их приблизительное звучание. Также изучим транскрипционные знаки, которые имеют необычное написание.

В английском языке много необычных звуков, которые звучат для нас странно. Передать их русскими буквами можно только примерно.

Незнакомые значки, знакомые звуки

Посмотрите на рисунок 1. В этой таблице собраны звуки, которые передаются в транскрипции очень необычными символами, но при этом достаточно легко произносятся. Все звуки в этом разделе относятся к шипящим.

Звук, похожий на русское «ж». Когда будете писать транскрипционный значок, обратите внимание – он очень похож на русскую «з», но верхняя часть как будто приплюснута: [ʒ].

Также очень похожий на русское буквосочетание, звук звонкий, энергичный.

У этих звуков есть парные звуки с очень похожей артикуляцией, «ш» и «ч».

Возможно, вам приходило в голову, что в английском языке нет букв для этих звуков. Это потому, что они передаются буквосочетаниями. А транскрипционные знаки для них выглядят необычно.

Шипящий звук. Произносится очень похоже на русское «ш»

Когда мы произносим русское «ч», язык приближается к альвеолам, но не касается их. В английском звуке язык касается альвеол; положение артикуляционных органов как при произнесении звука «дж».

{"questions":[{"content":"Соедините транскрипционные знаки с русскими звуками, которым они примерно соответствуют. [[matcher-1]]","widgets":{"matcher-1":{"type":"matcher","labels":["[ʒ]","[dʒ]","[ʃ]","[tʃ]"],"items":["«ж»","«дж»","«ш»","«ч»"]}}}]}

Звуки, непохожие на русские

Транскрипционные знаки в первом столбике этой таблицы выглядят похоже на английские буквы. Сложные согласные звуки, которые они передают, имеют свои особенности.

Это то самое исключение – звук, который произносится в английском языке менее энергично, чем в русском. Чтобы произнести звук, похожий на английское [h], скажите «выдох». Чувствуете, какой слабый и почти неслышный звук на конце слова? Для сравнения скажите слова «хорёк», «хомяк». Чувствуете, какой энергичный звук? Английское [h] слабое, почти неслышное.

Чтобы обозначить слабость этого звука, в таблице он нарисован маленьким.

Звук похож на русский «й». Но, произнося этот звук по-русски, мы часто говорим «ий», а в английском будет только «й», без призвуков.

На самом деле звук довольно мало похож на русское «р» (поэтому в таблице он выделен серым). Произнося русское «р», мы упираем кончик языка в верхние зубы. А теперь попробуйте «поджать» язык и немного поднять кончик языка к нёбу, но не касаться его. Губы немного округлите, словно собираетесь произнести «у», и вот в таком положении попробуйте произнести «р». Правда, получается что-то совершенно необычное?

Следите за тем, чтобы язык был неподвижен и не вибрировал.

{"questions":[{"content":"Этот звук негромкий и похож на звук выдоха. <br />Определите звук по описанию.[[choice-1]]","widgets":{"choice-1":{"type":"choice","options":["[h]","[j]","[r]"],"answer":[0]}}}]}

Необычные звуки

Значки, изображённые в левом столбике таблицы, выглядят необычно. Но звуки, которые они передают, ещё более необычны! Обратите внимание, что русские буквы-подсказки в правом столбике нарисованы серым цветом. Это потому, что они лишь приблизительно похожи на английские.

Язык выгнут, касается нижних зубов, а спинка языка касается нёба. Рот приоткрыт. Звук получается носовой, словно с призвуком «г», но очень небольшим призвуком.

Очень интересный звук, напоминающий одновременно «у» и «в». Для его произнесения нужно вытянуть губы в трубочку и произнести звук «в».

Звук энергичный и быстрый, губы тут же переходят в позицию для следующего гласного.

Этот звук часто произносят с ошибкой, заменяя его звуком, похожим на «з». На самом деле он больше похож на нечто среднее между «в» и «д». Чтобы произнести этот звук, надо поместить самый кончик языка между зубами и энергично произнести «в» или «д». Рот должен быть приоткрыт, язык не напряжён. Звук получается вибрирующий.

Как и предыдущий, этот звук относится к межзубным звукам. Этот звук произносится при таком же положении губ и языка, но менее энергично, слабо. Получается что-то между «с» и «ф».

{"questions":[{"content":"Какие из этих звуков является межзубными? [[choice-1]]","widgets":{"choice-1":{"type":"choice","options":["[ŋ]","[ð]","[θ]","[v]"],"explanations":["Это носовой звук","","","Это губно-зубной звук"],"answer":[1,2]}}}]}

{"questions":[{"content":"Распределите согласные звуки в две группы.[[grouper-1]]","widgets":{"grouper-1":{"type":"grouper","labels":["Звонкие согласные","Шипящие согласные"],"items":[["[ð]","[b]","[l]"],["[ʃ ]","[tʃ ]","[ʒ]"]]}},"step":1,"hints":["К звонким относятся [ð], [b], [l]","К шипящим относятся [ʃ ], [tʃ ], [ʒ]"]},{"content":"Для произнесения этого согласного звука нужно поместить кончик языка между зубами; звук произносится энергично, звонко, с силой.<br />Определите звук по описанию.[[choice-21]]","widgets":{"choice-21":{"type":"choice","options":["[w]","[ŋ]","[θ]","[ð]"],"explanations":["Для произношения этого звука нужно вытянуть губы в трубочку.","При произнесении этого звука рот приоткрыт, а язык выгнут.","Это межзубный звук, верно, но он произносится слабо и и глухо.",""],"answer":[3]}}},{"content":"Соедините транскрипционные знаки и звуки, которые им примерно соответствуют.[[matcher-47]]","widgets":{"matcher-47":{"type":"matcher","labels":["[h]","[ʒ]","[j]","[ʃ]"],"items":["«х»","«ж»","«й»","«ш»"]}}}]}

FAQ