Указательные местоимения this, that, these, those
Содержание
Сегодня научимся правильно строить предложения типа «Это — моя комната» и рассказывать о своей комнате, о доме и описывать фото. Для этого нужно научиться правильно выбирать указательные местоимения.
Нам часто нужно показать что-то собеседнику, сообщить название предмета или познакомить с человеком, сообщить чей это предмет, питомец или родственник. В русском языке для этого используется слово «это»:
Это лампа.
Это моя кровать.
Это стулья.
Это Кейт.
В английском языке вместо одного слова «это» говорят четыре разных слова:
thisэто
thatто
theseэти
thoseте
Чтобы правильно выбрать слово, нужно учесть:
- предмет поближе к говорящему или подальше
- предмет один или их несколько
Чтобы успешно пройти урок, можно вспомнить темы:
Неопределенный артикль
Глагол-связка to be
Bed
кровать
[bed]
This is my bed.Это моя кровать.
Room
комната
[rʊm]
Look at my room.Посмотри на мою комнату.
Lamp
лампа
[læmp]
My lamp is green.Моя лампа — зеленая.
Living room
гостиная, зал
[lıvıŋ rʊm]
I am in the living room.Я в гостиной.
Это поближе, а то — подальше
Итак, показываем гостю свою комнату:
This is my bed.Это моя кровать.
Кровать находится рядом, используется слово this.
That is my desk.Это мой письменный стол.
Стол стоит подальше от говорящего, поэтому берем слово that.
Глагол-связка is выбран потому, что «кровать» и «письменный стол» в единственном числе.
Если предмет поближе — используем this, а если подальше — that.
То же самое работает с людьми, например, когда мы описываем фото:
This is my mum and that is my dad.Это моя мама, а это мой папа.
This is my brother and this is my sister.Это мой брат, а это моя сестра.
В словарях слово this переводят «это», а that переводят «то». Но это не всегда правильно при переводе предложений:
Это моя мама, а то — мой папа.
Это не ошибка, но звучит несовременно, сегодня люди почти не говорят слово «то», указывая на предметы и людей.
This is и That is лучше переводить «Это -»
Указываем на несколько предметов
Мы уже знаем правило “поближе-подальше”, теперь научимся указывать на несколько предметов, например, описывая комнату:
These are my toys.Это мои игрушки.
Указание These выбрано потому, что игрушки поближе к говорящему.
Those are chairs.Это стулья.
Указание Those выбрано потому, что стулья подальше от говорящего.
Глагол-связка are выбран потому, что слова “игрушки” и “стулья” во множественном числе.
Перед словом chairsстулья нет неопределенного артикля a, потому что он не употребляется перед существительными во множественном числе.
На несколько предметов поближе указываем these, подальше — those
These are my dolls, and those are my booksЭто мои куклы, а это мои книги.
Все правила собрались в одной таблице:
| Расстояние до предмета (предметов) в сравнении с другими | Один | Много |
|---|---|---|
| Поближе | This is (a) | These are |
| Подальше | That is (a) | Those are |
Переводить все указательные слова перед глаголом-связкой лучше словом “Это”
Указательные местоимения перед существительными
Во всех примерах выше указательное местоимение располагалось перед глаголом-связкой. Но часто эти же слова встречаются перед существительными:
This chair is new.Этот стул — новый.
That book is funny.Та книга смешная.
These lamps are red.Эти лампы красные.
Those children are my friends.Те дети — мои друзья.
I like that shelf.Мне нравится та полка.
С множественным числом всё понятно: these переводим “эти”, those — “те”.
А вот в единственном числе нужно учитывать род существительного в русском языке:
this boyэтот мальчик — этот мальчик
that girlта девочка — та девочка
this windowэто окно — это окно
Слова this, that, these, those перед существительными отвечают на вопрос “какой, какая, какое, какие?” и переводятся с учетом правил русского языка.
55
Хотите оставить комментарий?
Войти